Испания

К оформлению документов, необходимых для предоставления на территории Испании, есть определенные требования.

Так, например, для того, чтобы легализовать справку о несудимости для Испании, необходимо:
1) поставить апостиль на оригинал справки;
2) выполнить перевод у присяжного переводчика на испанский язык;
3) легализовать (заверить) перевод в консульском отделе посольства Испании.

Документы об образовании (а также другие документы, в том числе из органов ЗАГС) можно легализовать двумя способами (какой из способов будет нужен, Вы должны узнать в Испании):
Путем двойного апостилирования, т.е.
1) апостиль ставится на оригинал (или его нотариально удостоверенную копию);
2) делается перевод на испанский язык с последующим удостоверением у нотариуса;
3) на нотариально удостоверенный перевод ставится еще один апостиль.
или
Путем легализации перевода в консульском отделе посольства Испании, т.е.
1) апостиль ставится на оригинал (или его нотариально удостоверенную копию);
2) делается перевод на испанский язык у присяжного переводчика;
3) перевод легализуется в консульском отделе посольства Испании.

Информация, приведенная ниже, является наиболее часто запрашиваемой нашими клиентами из Испании или выезжающими на пмж в Испанию

Стандартный список документов, необходимых для заключения брака в Испании:

1. Паспорт.
2. Заявление о семейном положении
3. Свидетельство о рождении.
В случае, если Вы были женаты (замужем):
4. Свидетельство о разводе
В случае, если Вы сменили фамилию при вступлении в брак и остались на ней после его расторжения:
5. Справку из ЗАГСа о браке.
В случае, если Вы сменили фамилию, имя и/или отчество:
6. Свидетельство о перемене фамилии имени, отчества.

Также для дальнейшей регистрации по месту жительства в Испании Вам могут понадобиться два дополнительных документа:
1. Справка с места жительства из ОВИРа.
2. Справка о несудимости.
Все документы (кроме паспорта) должны быть легализованы в консульском отделе посольства Испании в Украине (см. процесс легализации справки о несудимости – сроки и стоимость легализации такие же).

Ситуация 1. Воссоединение с супругом (ой).

1. Свидетельство о браке.
2. Справка о несудимости
(легализованные в консульском отделе Испании).

Ситуация 2. Воссоединение с ребенком (детьми).

1. Свидетельство о рождении.
2. Справка о несудимости
(легализованные в консульском отделе Испании).

Ситуация 3. Воссоединение с родителем (родителями).

1. Свидетельство о Вашем рождении
2. Справка о несудимости родителя (родителей)
(легализованные в консульском отделе Испании).

В случае, если Вы меняли фамилию по каким-либо причинам (брак и т.п.):
3. Свидетельство о браке; Свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества; Справка о браке и т.п.
(легализованные в консульском отделе Испании).