Sorry, this entry is only available in Russian and Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Общая процедура подготовки документов для Нидерландов

Апостиль, Перевод, Перечень документов

Брак и зарегистрированное партнерство в Нидерландах

Процедура оформления документов для Нидерландов

Нидерланды являются одной из стран-участниц Гаагской Конвенции и для оформления документов для Нидерландов требуется Апостиль – специальный штамп из соответствующего документу Министерства Украины.

Общие требования к документам для действия в Нидерландах следующие (так называемая процедура “двойного апостиля”):

  1. На оригинал документа нужно поставить апостиль в соответствующем органе Украины
  2. Перевести документ на нидерландский или английский (какой язык перевода необходим, нужно уточнить ​ в организации, в которую будут направлены документы) и заверить перевод у нотариуса
  3. Поставить апостиль на перевод документа.

Заказать

Перечень документов, оформляемых для Нидерландов

В зависимости от типа визы и обстоятельств просителя, пакет документов может значительно отличаться. Наиболее часто клиенты заказывают у нас подготовку следующих документов:

При необходимости получаем дубликаты нового образца и полностью легализуем документы из органов ЗАГС:

  • Свидетельство о рождении

  • Свидетельство о браке

  • Свидетельство о расторжении брака

  • Извлечение из реестра, подтверждающее добрачную фамилию

из органов нотариата:

  • Заявление о семейном положении

  • Согласие родителя на выезд ребенка

Документы об образовании:

  • Дипломы, аттестаты, сертификаты

из органов МВД Украины:

  • Справка об отсутствии судимости в Украине

из Государственной Миграционной Службы  Украины:

  • Справка о регистрации по месту проживания

Другое:

  • Доверенности

Желающие зарегистрировать свои отношения – брак или партнерство – должны подать заявление.
На этом этапе чиновник по гражданским делам проверяет возможность и правомерность регистрации.
Этот этап называется ‘предварительная регистрация’ (‘ondertrouw’ минимально – 14 дней, максимально – год).
Регистрация возможна только в том случае, когда хотя бы один из партнеров проживает в Голландии или является гражданином Голландии.

Брак

Брак является связью, возникшей на основании совместного заявления сторон в присутствии чиновника по гражданским делам, который составляет соответствующий акт (huwelijksakte).

Партнерство

Партнерство – это юридически оформленное совместное проживание двух человек в возрасте 18 лет и старше.
Регистрация партнерства осуществляется путем подписания акта регистрации партнерства в присутствии чиновника по гражданским делам.
Права и обязанности в зарегистрированном партнерстве не отличаются от прав и обязанностей в браке, за исключением прав и обязанностей относительно детей.

Заявление о желании зарегистрировать брак или партнерство подается в муниципалитет по месту жительства. Если оба партнера не проживают в Нидерландах, но хотя бы один из них является гражданином Нидерландов, заявление подается в муниципалитет Гааги.
Заявление о регистрации действительно в течение года со следующего дня после подачи. Если регистрация производится не по месту жительства, все необходимые формуляры высылаются туда. После регистрации, информация об этом высылается в муниципалитет по месту жительства.

Необходимые документы
В ‘стандартном’ случае необходимы следующие документы:
– Копии удостоверения личности свидетелей, если они не прописаны в муниципалитете, где заключается брак;
– Свидетельства о рождении;
– Справка с места жительства
– Справка о семейном положении;
– Если ранее были в браке или партнерстве – свидетельство о расторжении предыдущей связи
– форму М46 *

Обратите внимание! Если у Вас нет Нидерландского гражданства, или вы родились не в Нидерландах, или проживали вне Нидерландов, посоветуйтесь с чиновником муниципалитета какие документы необходимы в Вашем случае. Это сэкономит Вам время и труды.

* Для вступления в брак с иностранцем, проживающие в Нидерландах лица (любого гражданства), должны запросить в муниципалитете (или в отделении полиции по делам иностранцев) т.н. форму М46. Это в связи с законом о предотвращении фиктивных браков. Закон вступил в силу в 1994 году.

В соответствии с этим законом, пара, в которой как минимум один из партнеров иностранец, должна запросить мнение иностранной полиции. Полиция, в свою очередь, контролирует мотивы и передает свое мнение чиновнику в мэрии.

Нидерландское законодательство предусматривает беспрепятственное и безналоговое перераспределение имущества при заключении брака. Это значит, что при заключении брака или регистрации партнерства, все имущество и долги супругов объединяются в единое целое и каждый из них имеет право на половину. Если будущие супруги или партнеры хотят (частично)предотвратить объединение имущества после брака, они должны до вступления в брак оформить у нотариуса специальное соглашение: брачный контракт или партнерское соглашение.

Возможно брак переоформить в партнерство и наоборот.
Для переоформления необходимо обратиться к чиновнику по гражданским делам по месту жительства одного из партнеров. Если оба партнера не проживают в Нидерландах, но хотя бы один из них обладает Нидерландским гражданством, переоформление производится чиновником по гражданским делам в Гааге.

За дополнительной информацией необходимо обратиться в муниципалитет по месту жительства, т.к. некоторые требования к иностранным документам могут быть различными в разных муниципалитетах. Например, все чаще требуют перевод свидетельства о рождении на Нидерландский язык. По словам чиновников, это делается во избежание неправильного написания имени/фамилии и других важных данных.
По материалам Gemeente Rotterdam

Requesting certified copies of documents from Ukraine

klc-kiev-ua_45368940c57
By your order and without your presence we can obtain certified copies of documents from the civil registry departments, vital records offices, Police departments and Ministry of Internal affairs, the Courts from all regions, all settlements of Ukraine, including Donetsk, Lugansk regions and Crimea.
More info